From the early 1980s going I put together a series of Lexinotes  showing some semantic fields where cognate relations between the Western Oti/Volta languages are obscured by developments in form and meaning and the difficulties of translation and elicitation between the African languages and the European ones used for glossing.

Only some of these studies were completed and distributed in duplicated (mimeo/polycopie) form; some have been digitally keyboarded but the keyboardist was not able to add the language data.  I am posting some which have been put into unicode format as a sample for those interested. 

'Coming and Going.'  Lexinote No. 2


published as an Appendix in the following:-

'Water.'              Lexinote No. 6  [water-features such as "river"]

Naden, Tony 1993. From wordlist to comparative lexicography: the Lexinotes.  in  LEXIKOS 3 : 167-190  [Appendix: "Coming and Going"]

Naden, Tony    1996.    The English-French side of the wordlist.  in Gur Papers / Cahiers Voltaïques (1) : 105-114 / [Lexinote ∅]

Naden, Tony     1997.     "Being" and "Having" in Western Oti/Volta.     paper to presented to a seminar at the University of Ghana, Legon / Lexinote 25

Naden, Tony 1996. Ancestor non-worship amongst the Mamprusi. in LEXICOS 6 : 71-203

[based on Lexinote No.3 'Sun and God']

Naden, Tony 2015. Three cheers for the red, white and black. = ibid. in Dakubu/Osam [eds.] 2005. Studies in the Languages of the Volta Basin 3 -- Legon: University of Ghana Linguistics Department : 173-192  [Lexinote 20]

'Rob' and 'SaveLexinote No. 4 

'Land.'               Lexinote No. 7

Perception         Lexinote No. 5